Suomen kielen sana ”oinas” kääntyy englanniksi kahdella tavalla riippuen sen käyttöyhteydestä.
Eläintieteellisessä kontekstissa oinas on englanniksi ”ram”, kun taas astrologiassa oinas vastaa englanninkielen ”Aries”-termiä.
Tässä artikkelissa tarkastelemme molempia merkityksiä ja niiden käyttöä eri yhteyksissä.
Oinas Eläintieteessä: Ram
Määritelmä ja Käyttö
Eläintieteessä ”ram” tarkoittaa urospuolista lammasta. Sanaa käytetään kuvaamaan sekä nuoria että aikuisia uroslampaita. Esimerkiksi lauseessa ”The farmer has two rams in his herd”, termiä ”ram” käytetään viittaamaan maatilan kahteen uroslampaaseen.
Arkea ja Ilmaisuja
Ram-termiä käytetään myös joukossa englanninkielisiä sanontoja ja ilmauksia. Esimerkiksi ”be the black sheep of the family” tarkoittaa olevansa perheen musta lammas eli erilainen tai poikkeava verrattuna muihin perheenjäseniin.
Oinas Astrologiassa: Aries
Määritelmä ja Käyttö
Astrologiassa ”Aries” on yksi kahdestatoista horoskooppimerkistä. Aries-merkkiin kuuluvat ihmiset ovat syntyneet 21. maaliskuuta ja 19. huhtikuuta välisenä aikana. Esimerkiksi lauseessa ”My birthday is April 1st, so I’m an Aries”, sanapari ”an Aries” viittaa henkilön horoskooppimerkkiin.
Luonne ja Piirteet
Aries-merkkiin liitetään usein dynaamisuus, rohkeus ja johtajuus. Aries-horoskooppimerkkiin kuuluvat ihmiset ovat usein energisiä, innostuneita ja taistelunhaluisia.
Yhteenveto
”Oinas” on suomen kielen sana, jolla on kaksi erilaista merkitystä englanniksi riippuen sen käyttöyhteydestä. Eläintieteessä oinas on englanniksi ”ram”, kun taas astrologiassa oinas kääntyy englanniksi ”Aries”. Molemmat termit ovat yleisiä ja niillä on omat erityiset käyttöyhteytensä englannin kielessä.